ΜΠΡΑΝΤΟΚ ΧΑΙΤΣ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 10:16μμ
Σε κανόνισα παλιομπάσταρδε.
Πονηρέ,
διεφθαρμένε
παλιο...
Ορίστε.
Τέλειωσε η καριέρα σου, δολοφόνε!
Όχι!
Ψηλά τα χέρια!
Μείνε εκεί.
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα. Θα μας πεις τι κάνεις εδώ;
Κύριε;
Γύρνα.
Μαστούρα.
Ω, Χριστέ μου, Τζίμι, έλα να δεις εδώ.
Σάρα;
Σάρα!
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 2:12πμ
Το ραντεβού μας στα τυφλά δεν άρχισε καλά. Περιμένω 2 ώρες σχεδόν.
- Ήθελα να δω αν παρακολουθείσαι. - Είμαστε μόνο εσύ, εγώ και οι ντίλερ.
Αυτή η περιοχή είχε πάντα κακή φήμη.
Ειδικά όταν συνεδριάζει το Κονγκρέσο.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι που θα θέλεις ν' ακολουθήσεις.
ΜΠΡΑΝΤΟΚ ΧΑΙΤΣ, ΑΝΔΡΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΣΥΖΥΓΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ
- Ν' ακολουθήσω πού; - Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες μου.
Τι εννοείς, αυτές είναι όλες;
Μου 'στειλες ανώνυμο e-maiΙ. Δεν ξέρω ποιος είσαι και τι θέλεις.
Δεν έχω καμιά υποχρέωση ή διάθεση να σου απαντήσω.
- Δεν είμαι εγώ η πηγή σου. - Είσαι το παιδί για τα θελήματα;
Είναι αργά, Πράκτορα Μώλντερ. Πήγαινε σπίτι σου και κοιμήσου.
Ποιος σου είπε να 'ρθεις σε επαφή μαζί μου;
Πώς ξέρω ότι δεν με κοροιδεύουν;
Δεν νομίζω ότι σε κοροιδεύουν.
Τότε άντε ν' ανακυκλώσεις αυτό.
Μου είπαν να σου πω ότι αν υποχωρήσεις θα πεθάνουν και άλλοι άνθρωποι.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ
ΜΠΡΑΝΤΟΚ ΧΑΙΤΣ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Συγγνώμη που άργησα, αλλά είχε φοβερό μποτιλιάρισμα.
- Τι συμβαίνει; - Πολλαπλή ανθρωποκτονία. Τζόζεφ Πάτνικ.
Σκότωσε 5 άτομα και ισχυρίζεται ότι επρόκειτο για το ίδιο άτομο.
- Τι εννοείς; - Λέει ότι σκότωνε συνέχεια τον ίδιο άνδρα.
- Έχει ιστορικό διανοητικής ασθένειας; - Δεν νομίζω, αλλά μόλις ξεκίνησα.
- Ποιος είναι ο Φάκελος-Χ; - Στη γειτονιά του, πριν από 2 βδομάδες
μια μπέιμπι σίτερ επιτέθηκε στα 2 παιδιά που φρόντιζε.
Είπε στην αστυνομία ότι νόμισε πως ήταν λύκοι.
- Και δεν βρέθηκε άλλο κίνητρο; - Μέχρι στιγμής, όχι.
Πράκτορα Μώλντερ; Είμαι ο Δρ. Στρόμαν.
- Η συνάδελφός μου, Πράκτορας Σκάλυ. - Είσαστε ο υπεύθυνος παθολόγος;
Μ' έφεραν απ' την Ουάσινγκτον να κάνω διάγνωση για το δικαστήριο.
- Κάνατε; - Μακάρι να μπορούσα να το πω έτσι.
- Πήρε ηρεμηστικά; - Βαριά Θωραζίνη,
που κατέστειλε ελαφρά τα συμπτώματα.
Εμένα μου φαίνεται αρκετά καλόβολος.
΄Ισως είναι μορφή οργανικού παραισθησιακού συνδρόμου,
που οφείλεται σε κατάχρηση αμφεταμίνης. Έχει όμως τάση για ξεσπάσματα.
- Ποιος σας κάλεσε στην υπόθεση; - Ο Δρ. Καν, της Υπ. Δημόσιας Υγείας.
- Μπορούμε να του μιλήσουμε; - Δεν νομίζω ότι δουλεύει σήμερα.
Νοσοκόμε!
- Μάλιστα, κ. Στρόμαν. - Μην με πλησιάζετε!
...διέταξε ο ίδιος τη δολοφονία και το βιασμό χιλιάδων αθώων πολιτών
σε εμπόλεμες περιοχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Είπες ότι πήρες την υπόθεση χθες το βράδι. Από πού;
- Μια εξωτερική πηγή. - Ποιον;
Γιατί ενδιαφέρεται; Τι θέλει να ξεσκεπάσουμε;
- Δεν ξέρω. - Δεν υποπτεύεσαι εκμετάλλευση;
Έχουμε πτώματα και ομολογίες. Μας χρησιμοποιούν για να βρούμε τον σύνδεσμο.
Αυτό είναι που μ' ενδιαφέρει.
Δεν έχετε σχολείο σήμερα;
- Δεν το 'σκασαμε. - Πήραμε άδεια.
Για να τρώτε εδώ το ξένο φαι και να βλέπετε ξένη τηλεόραση;
- Όχι. - Θα 'χουμε μπλεξίματα τώρα;
- Πώς μπήκατε μέσα; - Απ' το παράθυρο. Είν' ανοιχτό για τη γάτα.
Καλύτερα να γυρίσετε στο σχολείο.
Όχι, όχι. Απ' την πόρτα.
Μώλντερ!
Κοίτα εδώ. Πρέπει να είναι εκατοντάδες κασέτες.
Τίποτα καλό;
Το μόνο που βλέπω είναι εγγραφές δελτίων ειδήσεων.
Έχουν όλες ημερομηνία και είναι σε χρονολογική σειρά.
Αυτό παρακολουθούσε και ο Πάτνικ στο νοσοκομείο όταν του σάλεψε.
- Λες να υπάρχει σχέση; - Ανάμεσα στις κασέτες και τις πράξεις του;
Εσύ είσαι αυτός που ενδιαφέρεται;
Μόλις παρακολούθησα 36 ώρες πολεμικών ανταποκρίσεων του CΝΝ.
Τώρα είμαι κι εγώ έτοιμος να σκοτώσω κανέναν.
Θα σου δείξω κάτι.
Αυτές οι κασέτες έχουν ημερομηνίες 19, 21 και 23 Απριλίου.
Κάθε μια ανιστοιχεί στις νύχτες που διέπραξε τους φόνους ο Πάτνικ.
- Τι δείχνουν οι κασέτες; - Μεταξύ άλλων,
κι ένα μονόωρο ειδικό ρεπορτάζ για τις φρικαλεότητες στη Βοσνία.
Ρεπορτάζ που αφορά αποκλειστικά τον Λάντοσλαβ Μιρίσκοβιτς.
Είναι ο τύπος στον οποίο ούρλιαζε ο Πάτνικ στο ψυχιατρείο;
Σίγουρα όταν δω τις κασέτες της νύχτας που σκότωσε τη γυναίκα του,
θα βρω κι εκεί το ίδιο ρεπορτάζ.
Λες να τον ενέπνευσε ο εγκληματίας πολέμου που είδε στην τηλεόραση;
Μελέτες συνδέουν τη τηλεοπτική βία με τη βίαιη συμπεριφορά.
Οι ίδιες μελέτες συμπεραίνουν ότι οι Αμερικάνοι είναι άδεια δοχεία,
έτοιμα να εφαρμόσουν κάθε ιδέα που θα τους ξεφουρνίσουν.
Μα πιστεύουν ότι εκεί βρίσκεται η αιτιώδης συνάφεια.
Οι μελέτες συνδέουν και τη σιλουέτα των αγελάδων με την τρύπα του όζοντος.
Πρόκειται για ψευτο-επιστήμη που χρησιμοποιείται για πολιτικούς λόγους.
Σίγουρα πάντως τα προγράμματα που παρακολουθούσε ο Πάτνικ
του προκάλεσαν με κάποιον τρόπο βίαιη συμπεριφορά.
- Πώς; - Κατάχρηση αμφεταμινών.
Μαζί με τις ενοχλητικές τηλεοπτικές εικόνες, βγήκε εκτός εαυτού.
Δεν μπορεί ένας λογικός άνδρας να πάει να σκοτώσει 5 ανθρώπους
νομίζοντας ότι πρόκειται για τον ίδιο. Ούτε με την καλύτερη τηλεόραση.
- Ωραία. Και τότε πώς το εξηγείς; - Δεν μπορώ ακόμα να το εξηγήσω.
- Πού πας; - Να κοιμηθώ λιγάκι.
- Να κάνεις κι εσύ το ίδιο. - Όχι, θα δω τις υπόλοιπες κασέτες.
- Από περιέργεια. - Καλή διασκέδαση.
Ναι, εντάξει.
Καλά. Έβλεπα τις κασέτες, ναι.
Εντάξει, καλά.
Όχι, αυτή δεν...
30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 9:48πμ
Θα δούμε ότι το Δώρο είναι Πρώτο!
Και τώρα ο τηλεπαρουσιαστής, Μαρκ Pάντολφ!
- Σκάλυ; - Ναι.
Μόλις μου τηλεφώνησαν. Έγινε κι άλλος φόνος.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Έγινε πριν από μισή ώρα. Στο ίδιο μοτίβο. Μια νοικοκυρά τρελάθηκε.
Το αυτοκίνητο μετακινήθηκε. Βγήκες έξω χθες το βράδι;
Όχι.
Πήγα όμως να πάρω εφημερίδα το πρωί. Γιατί;
Τίποτα. Πάμε να δούμε τον τόπο του εγκλήματος.
- Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχω. - Εντάξει, ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Μίλησα με τον υπεύθυνο. Η δράστιδα λέγεται Ελέιν Ρίντοκ, 42 ετών.
- Την πήγαν στο κρατητήριο. - Τι έγινε;
Ισχυρίζεται ότι είδε απ' το παράθυρο τον άνδρα της στην αιώρα...
μαζί με μια ξανθιά.
- Αυτήν την ξανθιά; - Ο άνθρωπος κοιμόταν με το σκυλί.
Η κα Ρίντοκ ορκίζεται ότι είδε
τον άνδρα της στην αιώρα μαζί με μια ξανθιά γυναίκα.
Τον σκότωσε επειδή νόμιζε ότι την απατούσε;
Και δεν είναι ο άνδρας της. Ο άνδρας της είναι νταλικιέρης και λείπει.
Αυτός είναι ο... κ. Τζον Γκίλνιτζ, ο γείτονάς της.
Ούτε καν είναι δικός της ο κήπος. Η Ελέιν Ρίντοκ μένει εκεί.
- Σκάλυ; - Ναι, πάμε να το ελέγξουμε.
Από τ' αγαπημένα μου. Είναι τόσο χαριτωμένος...
Ο Μικρός Ταξιδιώτης στοιχίζει κανονικά 129,99...
Ένα όμορφο πράγμα πάντα το απολαμβάνεις. Τι λες Σκάλυ;
Ότι η τηλεόραση παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή και των 2 δολοφόνων.
Όπως και σε κάθε Αμερικανικό σπίτι, δεν συνδέεται πάντα όμως με τη βία.
Εκτός και αν θεωρείς ότι η κακογουστιά είναι βίαιη πράξη.
Κι άλλες κασέτες.
Περίμενε μια στιγμή.
Γυρίζω αμέσως.
- Μώλντερ, τι κάνεις; - Κατεβαίνω.
- Τι είναι αυτό; - Ένα είδος καλωδιακού παρεμβολέα.
Μάλλον είναι δουλειά του Ειδικού Πράκτορα Πεντράλ.
- Ναι. - Θέλεις να το αναλύσουμε;
Ναι, θα το κάνω εγώ.
Εσύ καλύτερα να ανακρίνεις την Ελέιν Ρίντοκ. Να δεις τη δική της εκδοχή.
Μπορεί να ξέρει τι είναι αυτό το πράγμα.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, κανένα... πρόβλημα.
Τα λέμε.
Μοιάζει με παγίδα βίντεο που μπλοκάρει τα βασικά καλωδιακά κανάλια.
- Τι μπλοκάρει; - Δεν φαίνεται να μπλοκάρει τίποτα.
- Τι κάνει; - Χαίρομαι που ρώτησες.
Στοίχημα ότι ήσασταν αρχηγοί στη βιντεολέσχη του σχολείου.
Αυτή είναι η άμεση τροφοδοσία μας με τις ράβδους και τα χρώματα.
Κι εδώ είναι όπως εξασθενούν διαμέσου τη συσκευής.
- Μου φαίνονται ίδιες. - Έτσι νομίζεις.
Δεν διακρίναμε καμία διαφορά, μέχρι που τις συγκρίναμε στον παλμογράφο.
- Και πάλι μου φαίνονται ίδιες. - Κράτα την αναπνοή σου τώρα.
- Βάλαμε γκολ. - Άρα είναι διαφορετικές.
- Άρα; Είναι διαφορετικές; - Ξέρεις πώς δουλεύει η τηλεόραση.
Ναι. Την ανάβεις κι έχεις την εικόνα.
Είναι ταχεία εναλλαγή παγωμένων εικόνων που εκτοξεύονται μέσα από λυχνία.
Εδώ πέρα υπάρχει κάτι ασυνήθιστο.
Στα κενά μεταξύ των παγωμένων εικόνων, προστίθενται πληροφορίες.
- Τι είδους πληροφορίες; - Δεν ξέρουμε.
Αυτά καταφέραμε με τον εξοπλισμό μας.
- Δεν μπορείτε να το αποσυναρμολογήσετε; - Θα το καταστρέψουμε.
Πρόκειται για πολύ εξεζητημένο σχέδιο. Το μόνο σίγουρο είναι ότι...
Η συσκευή εκπέμπει κάποιο σήμα.
- Μώλντερ. - Πού είσαι;
Θα σ' έπαιρνα. Γυρίζω. Μάλλον είχες δίκιο. Εν μέρει τουλάχιστον.
Ένα ξένο σήμα εισάγεται στα σπίτια διαμέσου της τηλεόρασής.
- Σκάλυ, μ' ακούς; - Σε ακούω.
Πιστεύω ότι κάνουν ένα είδος δοκιμής.
- Σκάλυ, άκουσες τι σου είπα; - Επομένως το ανέλυσες;
Ναι.
Μίλησα μόλις με τον πράκτορα Πεντράλ. Είπε ότι δεν σε είδε.
- Δεν πήγα στον Πεντρέλ. - Και τότε πού ήσουν;
Θα σου πω καλύτερα όταν μιλήσουμε από σταθερό.
Έχουμε αντιμετωπίσει ξανά αυτούς τους ανθρώπους. Ξέρουμε τι μπορούν να κάνουν.
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο;
Να. Αυτός ο θόρυβος.
- Σκάλυ, συμβαίνει τίποτα; - Μώλντερ... Μώλντερ, ποιος ακούει...
Σκάλυ, έρχομαι αμέσως. Μην πας πουθενά. Σκάλυ...
Γύρνα πίσω! Φώναξε την αστυνομία!
Σκάλυ!
1 ΜΑΙΟΥ 6:04πμ
- Εμπρός; - Γεια σας, κ. Σκάλυ. Είμαι ο Φοξ Μώλντερ.
- Τι συμβαίνει; - Ήλπιζα ότι είχατε νέα της Ντέινα.
- Όχι. Έγινε τίποτα; - Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.
Υπάρχει... μια σύγχυση εδώ πέρα.
- Εξαφανίστηκε. - Τι εννοείς, "εξαφανίστηκε";
Το 'σκασε χθες το βράδι.
Κάνουμε το παν για να τη βρούμε, αλλά ανησυχούμε κάπως.
Ω, Θεέ μου.
Λυπάμαι που θα το κάνω αυτό, αλλά πρέπει να σας κλείσω αμέσως.
- Θα μου πεις τι συμβαίνει; - Θα σας πάρω μόλις μάθω κάτι.
Κύριε, μπορώ να σας μιλήσω;
Συμπεριφέρεστε σαν να ψάχνετε κατάδικο που απέδρασε.
Κατανοώ την ανησυχία σου για την Πράκτορα Σκάλυ.
Έριξε όμως 4 πυροβολισμούς σε σένα και σ' έναν άοπλο πολίτη.
Το ξέρω, αλλά πείτε στους αστυνομικούς να μην έρθουν σε αντιπαράθεση.
- Τι θέλεις να κάνουν; - Να περιμένουν να της μιλήσω.
- Δεν σ' άκουσε χθες το βράδι. - Υποφέρει από παρανοική ψύχωση.
- Και πώς συνέβη αυτό; - Δεν μπορώ να εξηγήσω ακριβώς,
αλλά συνδέεται με βιντεοκασέτες που ανακαλύψαμε στον τόπο του εγκλήματος.
- Βιντεοκασέτες; - Περιέχουν ένα ηλεκτρονικό σήμα
που με κάποιο τρόπο προξενεί βίαιη συμπεριφορά.
- Έχεις καμιά απόδειξη γι' αυτά; - Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Σε κάθε περίπτωση είναι οπλισμένη κι επικίνδυνη.
Συγκέντρωσε τις πηγές σου για να διασφαλίσεις ότι θα την βρεις πρώτος.
- Μώλντερ. - Βρήκαμε κάτι στην κασέτα
που βρήκες στο δωμάτιο της Σκάλυ.
- Τι είναι; - Κάτι ενδιαφέρον.
Αλλά δεν θα το συζητήσουμε στο τηλέφωνο. Μπορεί ν' ακούνε οι κοριοί.
Αυτή είναι η κασέτα που έβλεπε η Σκάλυ χθες το βράδι.
- Σκανάραμε δείγματα πάνω σε δίσκο. - Τα κάναμε ψηφιακά.
Με υλικό που κατεβάσαμε απ' το Δίκτυο, σβήσαμε τα ορατά κάδρα.
Τι κοιτάζω τώρα;
Αυτό είναι το σήμα που εξέπεμπε η συσκευή που μας έδωσες.
Το επιβραδύναμε αρκετά.
Είναι σχεδιασμένο να προκαλεί "την φωτο-δραστήρια αντίδραση".
- Για κάντε το λιανά. - Ηλεκτρική δραστηριότητα στον εγκέφαλο.
Οι μελέτες απέδειξαν πως σχετίζεται με
δημιουργία επιρροής και με χειρισμό αυτής της αντίδρασης.
- Έλεγχος του μυαλού; - 57 κανάλια, γεμάτα.
Προβολές ταχέων ειδώλων - όπως έκαναν με το ποπ-κορν στο σινεμά.
Ρώσοι και Αμερικανοί επιστήμονες εργάζονται πάνω σ' αυτό.
- Χώρια η Μάντισον Άβενιου. - Και η γυμνή κυρία μέσα στο παγάκι.
- Απ' τις αγαπημένες μου. - Γιατί εγώ δεν επηρεάστηκα;
Αυτό είναι το μόνο που δεν έχουμε ξεκαθαρίσει ακόμα.
Σ' αυτό το... εκτυφλωτικό σήμα, μήπως είναι παράγοντας το χρώμα;
- ΄Ισως. - Έχω κόκκινη και πράσινη αχρωματοψία.
Η αδυναμία του τον καθιστά απρόσβλητο στα ψυχοτροπικά αποτελέσματα.
Μώλντερ.
- Έρχομαι αμέσως. - Τι συνέβη;
Η Αστυνομία του Μέριλαντ. Νομίζουν ότι βρήκαν τη Σκάλυ.
Είναι καλά;
Όχι.
Θέλουν να πάω ν' αναγνωρίσω το πτώμα.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ 6:21μμ
- Μπες μέσα. - Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Μπες μέσα προτού μας σκοτώσουν και τους δυο.
- Η συνάδελφός μου μπορεί να είναι νεκρή. - Δεν με αφορά.
Να πας στο διάολο! Είμαστε εδώ εξαιτίας σου!
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Για ποιον δουλεύεις;
Χάνουμε χρόνο. Καταστρέφουν τις αποδείξεις.
- Ποιοι; - Απλά ακολούθησε τις αποδείξεις.
Αλλιώς, μέχρι αύριο, οι υπεύθυνοι θα βρίσκονται ήδη πολύ μακριά.
Ένας αστυνόμος βρήκε το πτώμα κοντά σ' επαρχιακό δρόμο περίπου στις 2 μμ.
Γυμνή, με σφαίρα στο μέτωπο.
- Είστε έτοιμος; - Θα το κάνω εγώ αυτό.
Δεν είναι αυτή.
- Τηλεφωνήστε στη μητέρα της. - Προσπαθήσαμε. Δεν τη βρήκαμε.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο;
- Κα Σκάλυ, είναι μέσα; - Όχι.
- Δεν απαντάτε στο τηλέφωνο. - Όταν μάθω νέα της, θα σου τηλεφωνήσω.
- Πρέπει να τη δω. - Φοξ, φύγε, σε παρακαλώ! Φύγε!
Πού είναι;
Ντέινα, κατέβασε το όπλο!
- Ήρθα να σε βοηθήσω, Σκάλυ. - Στο είπα, μαμά. Ήρθε να με σκοτώσει.
- Είμαι μαζί σου. - Άφησέ το κάτω, Ντέινα.
Σκάλυ, άκουσέ με καλά. Δεν το ξέρεις, αλλά είσαι άρρωστη,
όπως εκείνοι που σκότωσαν.
- Και ότι και να νομίζεις πως συμβαίνει... - Κάνε πίσω.
Ντέινα, δεν είσαι ο εαυτός σου. Σου λέει αλήθεια.
Δεν είναι η αλήθεια, μαμά.
Μου έλεγε ψέματα απ' την αρχή. Ποτέ δεν μ' εμπιστεύτηκε.
Σκάλυ, είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι.
Δεν είσαι μαζί μου.
Είσαι δικός τους.
Είσαι ένας απ' αυτούς που με απήγαγαν.
Έβαλες αυτό το πράγμα στον αυχένα μου!
Σκότωσες την αδελφή μου!
- Δεν είναι αλήθεια, Ντέινα! - Είναι!
- Θέλω να μ' ακούσεις. - Φύγε απ' τη μέση, μαμά!
Μ' εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ότι δεν θα σου κάνω ποτέ κακό.
ότι δεν θ' αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει.
Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ; Είσαι ασφαλής εδώ.
Άφησε κάτω το πιστόλι, Ντέινα.
Άφησέ το κάτω.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΟΡΘΙΣΤ ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ
2 ΜΑΙΟΥ 1:43μμ
Πώς νιώθεις;
Ντρέπομαι.
Ήμουν τόσο σίγουρη, Μώλντερ.
Είδα και άκουσα πράγματα και...
Ήταν σαν να γύρισε ο κόσμος ανάποδα.
Με καταδίωκαν οι πάντες.
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω τον περισσότερο καιρό.
- Νόμισα ότι θα με σκότωνες. - Δεν εκπλήσσομαι.
Τσέκαρα κάτι. Ο Πάτνικ νόμιζε ότι σκότωνε έναν Βόσνιο εγκληματία πολέμου,
κάποιον που τα ΜΜΕ περιέγραφαν ως σύγχρονο Χίτλερ.
- Οι γονείς του επέζησαν το Ολοκαύτωμα. - Δεν σε πιάνω.
Η Ελέιν Ρίντοκ φοβόταν ότι ο άνδρας της την απατούσε. Βλέπεις το μοτίβο;
Αυτό το σήμα του βίντεο μετέτρεπε τις ανησυχίες των ανθρώπων
σε ένα είδος παραφροσύνης.
Μια εικονική πραγματικότητα του χειρότερου εφιάλτη τους.
Όπως εγώ που σκέφτηκα ότι με πρόδωσες.
Έφυγα τόσο πολύ, Μώλντερ, που νόμισα ότι είχες πάει στην άλλη πλευρά.
- Τι εννοείς; - Ο άνδρας που καπνίζει συνέχεια.
Είμαι σίγουρη ότι είδα τους δυο σας να κάθεστε στο αμάξι, έξω απ' το μοτέλ.
Του 'δινες αναφορά, και μετά του έδωσες μια βιντεοκασέτα.
- Ήταν τρελό. - Μπορεί και όχι.
- Τι εννοείς; - Κάποιος είναι πίσω απ' αυτό.
- Λες να είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο;
Δρ. Λόρεντς.
Πράκτορα Μώλντερ, ερχόμουν να δω τη συνάδελφό σας.
Ποια θεραπεία γράψατε για την Πράκτορα Σκάλυ;
Μόνο ξεκούραση. Ακόμα δεν ξέρουμε τι το προκάλεσε.
Δεν έχει κανένα ιατρικό πρόβλημα.
- Άλλα έδειχνε χθες το βράδι. - Ναι. Με προβλημάτισε.
Παρουσίασε υψηλά επίπεδα σεροτονίνης στον εγκέφαλο.
Μήπως αυτό ευθύνεται για την παράξενη συμπεριφορά της;
Τα υψηλά επίπεδα σεροτονίνης συνδέονται με τη μανία.
Από το απόγευμα όμως, τα επίπεδά της είναι και πάλι σχεδόν κανονικά.
Δρα Λόρεντς... θα κάνατε ποτέ διάγνωση κατάχρησης αμφεταμινών
για κάποιον σ' αυτή την κατάσταση;
Όχι με αυτά τα επίπεδα σεροτονίνης. Θα ήταν παράλογο.
Μπράντοκ Χάιτς.
Θέλω τον αριθμό του Ψυχιατρείου της Επαρχίας Φρέντερικ, παρακαλώ.
- 3ο τμήμα. - Είμαι ο Φοξ Μώλντερ του FΒΙ.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Δρα. Στρόμαν.
Λυπάμαι, αλλά έφυγε. Νομίζω ότι επέστρεψε στην Ουάσινγκτον.
- Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω; - Μας άφησε ένα τοπικό νούμερο.
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Μήπως είναι το 555 0135;
- Αυτό είναι. - Ευχαριστώ.
Θέλετε να πάω πρώτος αυτή τη φορά;
Και βέβαια.
Δεν πρόφτασα να καθαρίσω το δωμάτιο. Μόλις έφυγε.
Αλλά με όλη την υπερένταση, δεν τον κατηγορώ.
Χρεώνεις τις τοπικές κλήσεις. Κρατάς αρχείο τους;
- Θα το φέρω. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ντάνι, ο Μώλντερ είμαι. Θέλω να ελέγξεις έναν αριθμό.
5:17μμ
- Αυτό μου είπε, Στρόμαν. - Και τότε πού είναι; Είπε ότι θα 'ταν εδώ.
- Θα έρθει. - Είναι σχεδόν εφτά η ώρα.
Ούτε σημάδι.
Άργησες πολύ, Πράκτορα Μώλντερ.
- Τώρα κατέστρεψες όλες τις αποδείξεις. - Στο είπαν ότι θα συνέβαινε.
- Δεν ήξερα ότι δούλευα για σένα. - Δεν είχα άλλη λύση. Με παρακολουθούσαν.
Δεν μπορούσα να ρισκάρω συμβιβασμό.
- Γιατί τους σκότωσες αντί να τους εκθέσεις; - Αυτές ήταν οι εντολές μου.
Απλά ήλπιζα ότι θα τους έβρισκες πρώτος.
Για να ξεσκεπάσω τι; Έλεγχαν τη συμπεριφορά των ανθρώπων;
Ήθελαν να επηρεάσουν τις αποφάσεις τους; Τι να αγοράσουν; Ποιον να ψηφίσουν;
Νομίζεις ότι θα σταματήσουνν στο εμπόριο και την πολιτική;
Πού θα σταματήσουν;
- Σ' αυτό απέτυχες, Μώλντερ. - Μην προσπαθείς να το αποφύγεις!
Μ' έμπασες μέσα γιατί δεν είχες το θάρρος να ξεσκεπάσεις την αλήθεια!
- Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Είσαι δειλός!
Μου δίνεις ψίχουλα πληροφοριών ελπίζοντας ότι θα τα συναρμολογήσω!
Κινδυνεύει η ζωή μου και της συναδέλφου μου, αλλά ποτέ η δικιά σου!
Δεν πρόκειται να το προσπεράσεις έτσι εύκολα!
Αυτή τη στιγμή ρισκάρεις τη ζωή σου.
Απέτυχες.
Αυτή θα 'ναι η επιτυχία σου; Να με σκοτώσεις;
Η αλήθεια είναι ότι... με χρειάζεσαι, Πράκτορα Μώλντερ.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ FΒΙ 10 ΜΑΙΟΥ
- Αυτή είναι η τελική σου έκθεση, Μώλντερ; - Μάλιστα, κύριε.
Εδώ βλέπω πιο πολλά ερωτήματα παρά απαντήσεις.
Δεν ξέρεις ποιος το κατασκεύασε ή ποιος ήταν ο σκοπός του.
Όχι, κύριε.
- Καλωσήρθες, Πράκτορα Σκάλυ. - Ήμουν στο τμήμα τεκμηρίωσης.
Βρήκες τίποτα για τους δύο νεκρούς άνδρες;
Ο υπάλληλος της καλωδιακής εταιρίας δεν είχε ποινικό μητρώο.
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα το αξιοσημείωτο πάνω του.
Βρήκαμε ιατρική άδεια με το όνομα "Δρ. Χένρι Στρόμαν" στη Βιρτζίνια.
Πέθανε το 1978.
Και αυτός που τους σκότωσε;
Παραμένει άγνωστος.
Ολοκλήρωσες την εργασία σου;
Απομακρύνθηκαν τα πάντα, αλλά ο Μώλντερ έχει ακόμα τη συσκευή.
Δεν αποδεικνύει τίποτα μ' αυτό.
Και τι έγινε με... την πηγή του Μώλντερ;
Εξαλείφθηκε.
Και η δική του πηγή;
Αυτός με τον οποίο δουλεύει;
Αυτό το πρόσωπο παραμένει άγνωστο.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net